Saimadang, le journal de la lumière
Il ne devrait y avoir qu'un seul soleil dans le ciel.
Oublions tout, et pensons seulement à nos enfants.
Dites-moi simplement vos ordres.
Sa Im Dang...
Et après cela, le prince Uiseong...
Ce soir sera probablement la fin de notre famille.
Nous devons au moins sauver Ji Gyeon et Ji Seong.
Saimadang, le journal de la lumière
Episode 24
Les sous-titres des 50 000 wons @Viki
Puisque nous avons un bon appât, un gobie le mord rapidement.
Où es Sa Im Dang ?
Je m'apprêtais à la tuer d'abord, mais j'ai pensé à une bonne idée.
Je vais égorger la garce et le bâtard en un seul coup et j'accrocherai leurs têtes, côte à côte, à l'entrée de Gwanghwa.
Je dirai que les principaux artistes avaient une liaison.
Vous êtes devenu complètement fou.
Si vous touchez un seul un cheveu de Sa Im Dang,
Je vous pourchasserai jusqu'au bout de l'enfer et vous réduirai en miettes !
Massacrez-le !
Suivez le petit sentier derrière. Si vous continuez sur ce chemin...
Pourquoi vous faites cela ?
Ce sont les soldats royaux !
Monsieur !
Qu'est-ce que c'est ?
Suis-je en train de mourir ?
C'est drôle. Le prince héritier a envoyé l'armée pour vous sauver,
tandis que le roi m'a ordonné de te tuer.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Le roi voulait votre vie,
vous tuer avec Sa Im Dang.
Où voulez-vous en venir ?
Sa Majesté, qui est aussi haut que le ciel, voulait votre vie.
Secrètement...
Sa Im Dang ! Où est Sa Im Dang ? Dites-le moi !
Où est Sa Im Dang, j'ai dit !
Madame Shin ! Où es Madame Shin ?
Madame Shin...
Devrait être en sécurité.
Madame Shin sera
sauvée par Madame Hwi Eum Dang.
Hwi Eum Dang le fera ?
J'ai une faveur à demander.
Mon mari...
sera tué de toute façon
Il va probablement
recevoir une sentence en tant que traître criminel qui était en lien avec les Japonais.
Si cela se produit,
mes enfants seront
capturés comme esclaves royaux.
Mes enfants...
Mes pauvres enfants...
Veuillez prendre soin d'eux.
Nous avons une bonne promotion en cours.
Veuillez l'acheter.
Regardez celui-là aussi.
Les enfants ! Vite ! Nous devons partir immédiatement.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Les enfants, ce sont vos vêtements ?
Quel est le problème ?
Où est notre mère ?
- Ji Gyeon, Je te le dirai sur le chemin. - Dépêchons-nous.
Allons-y ! Immédiatement !
On a pas le temps. Dépêchez-vous !
Dépêchez-vous ! Vite !
Là-bas !
Par ici.
Venez par ici.
Allons-y. Vite.
Que faites-vous ? Dépêchez-vous de venir !
Fouillez la zone minutieusement.
S'il vous plaît...
Mes enfants...
Mes pauvres enfants...
Prenez bien soin d'eux s'il vous plaît.
Dans notre prochaine vie, rencontrons-nous de nouveau en tant que bonnes amies.
Ils ont échoué.
Qu'est-il arrivé à Min CHi Hyeong ?
Min Chi Hyeong est mort.
Vis-à-vis de cet incident,
il devrait n'y avoir aucune trace de moi.
Je suppose que Gyeom viendra.
Commune Yang Ryu
Aigoo. Vous êtes là, Madame.
Tout le monde est-il rassemblé ?
Oui, Madame.
Hyang.
Il y a quelque chose que je dois vous donner.
- Quoi ? - Hein ?
Attendez, qu'est-ce ?
J'ai acheté des terres dans chacun de vos villages natals, sous votre nom.
- Excusez-moi ? - Pardon ? Que voulez-vous dire par terre ?
- N'est-ce pas mon nom ? Hein ? - Voici le mien !
N'ai-je pas promis de distribuer le bénéfice équitablement depuis le départ ?
Grâce à vous, nous sommes devenus plus riches, alors j'honore cette promesse maintenant.
Une terre dans notre village natal ! Que se passe-t-il ?
- Nous étions sur le point de mourir, mais nous avons survécu grâce à vous, Madame. - C'est vrai.
Mais, Madame, pourquoi agissez-vous ainsi tout à coup, comme si nous nous reverrons plus jamais ?
Je pense qu'il est temps.
- Pardon ? - Hein ?
Vous avez tous travaillé dur.
- Madame... - Peu importe où vous allez, vous devez bien vivre.
- Où irions-nous ? Nous resterons ici. - Madame !
- Madame ! - Nous voulons rester ici !
- Madame... - Madame.
Chef ! Vous savez ce qui se passe, n'est-ce pas ? Que se passe-t-il ?
♫ Va-t-il neiger ou va-t-il pleuvoir ? ♫
♫ Va-t-il y avoir un sort de pluie continuelle ? ♫
♫ Mont Mansoo ♫
Aidez-moi à faire du papier, s'il vous plaît.
Dites-vous que nous gagnerons de l'argent ?
Ce sont des gens bons et gentils. Je dis qu'ils sont tous des citoyens droits de Joseon.
Vous avez travaillé dur. Je garantirai leur identité.
Si l'un d'eux cause des ennuis, mettez-moi en prison à la place.
Madame ! Avons-nous donc vraiment produit du papier de Goryeo ?
De nombreuses mains gelées frottées ensemble pour susciter le printemps.
Cela signifie que produire du papier est un labeur si difficile qu'il aurait été impossible sans leur aide.
♫ Sur la colline Arirang, emmène-moi. ♫
♫ Arirang ♫
Vous avez travaillé très dur jusqu'à présent.
Soyez heureux tout le monde, s'il vous plaît.
♫ Emmène-moi. ♫
Le prince Uiseong entre. Le prince Uiseong entre.
Poussez-vous.
Laissez-nous.
J'ai dit que tout le monde parte !
Donc...
Es-tu venu me tuer ?
Ou es-tu venu mourir ?
Quand j'ai fait tout ce chemin jusqu'ici,
je ne suis pas venu pour vivre.
Pourquoi avez-vous fait cela ?
À Sa Im Dang et moi,
pourquoi avez-vous fait cela ?
Ignores-tu vraiment pourquoi ?
Votre Majesté a dit que j'étais
votre seul et unique petit frère et un précieux ami.
Vous avez dit qu'il n'y avait personne à qui parler à la cour.
Vous avez dit que Gyeom vous manquait tellement, qu'à part vous,
j'étais le seul.
C'est exact.
Je suppose qu'il y avait une telle époque entre nous.
Alors pourquoi ?
Pourquoi ?
Pourquoi avez-vous fait cela ?
C'est parce que
Yeok Lin - une écaille à l'envers sur un dragon - métaphore pour la faiblesse et la honte du roi
tu as touché Yeok Lin. (la faiblesse et la honte du roi)
Je ne suis pas allé après le trône,
ni ai-je tenté une révolte armée.
Comment un dragon (métaphore pour roi) pourrait-il
vouloir la vie d'une femme frêle ?
Je t'avais prévenu
de ne pas entrer dans la politique.
Ton idéologie irréfléchie a causé tout ceci.
Idéologie irréfléchie ?
Pourquoi vous couvrez-vous les oreilles ?
Ne pouvez-vous pas entendre les recommandations répétées de vos fidèles sujets et le gémissement des citoyens ?
Au beau milieu des
serviteurs méritants qui m'ont mis sur le trône en se révoltant,
tout en endurant l'humiliation et la peur,
et endurant encore, protégeant le trône
pendant quarante ans, constamment,
sais-tu pourquoi je l'ai fait ?
C'est parce que le roi déchu Yeonsan a été traîné par ses sujets et
a été tué par eux.
Je l'ai vu clairement de mes propres yeux.
Le roi déposé... Le roi déposé !
Jusqu'à quand
allez-vous continuer à vous cacher derrière l'ombre du roi déposé ?
Comment oses-tu !
Tout cela
est entièrement ta faute.
Tout ce que j'ai fait était pour essayer de protéger ce royaume, Joseon,
et la dignité d'un monarque.
Fermez-la.
Est-ce si important,
au point de prendre la vie d'innocents sujets ?
Comment saurais-tu le cœur du dragon ?
Si nécessaire, je devrais le faire.
Arrêtez ça !
Père royal, veuillez épargner la vie du prince Uiseong.
S'il vous plaît, arrêtez-vous ici.
Prince Uiseong.
Qu'est-ce que tout le monde a dans la tête ?
- Ils ne peuvent même pas comprendre le sort de ce traître criminel. - C'est ce que je dis !
Ce type au passé de mendiant, et errant d'un endroit à l'autre, de l'est à l'ouest.
Alors, il semble qu'il est difficile de trouver son sort.
L'utilisez-vous comme excuse ?
N'est-ce pas ? C'est vrai. Je devrais juste les punir !
Ah, décidément !
Il y a un mandat d'arrêt pour un criminel qui a commis une trahison grave.
Qui dans le monde est le criminel traître ?
Quiconque capture le criminel Yi Gyeom sera récompensé par 200 000 nyang en argent.
Qu'est-ce que cela dit ?
Yi Gyeom est le prince Uiseong. Qu'est-ce que le prince Uiseong a fait ?
Comment le prince Uiseong pourrait-il être...
C'est le commandement royal du roi !
La résidence Bi Ik est fermée et sera démolie. Que tout le monde s'en aille immédiatement.
- Cherchez soigneusement ! - Oui, Monsieur !
À partir d'aujourd'hui, nous fermons la commune de Yang Ryu.
En plus des propriétés de la commune, le bureau du gouvernement reprendra tous les droits de cette commune.
C'est le commandement royal du roi. Sortez d'ici immédiatement !
Dites-nous. Pourquoi faites-vous cela ?
Monsieur, comment pouvez-vous faire cela ? Hein ?
C'est un ordre royal, de démolir la résidence du traître grave, le prince Uiseong.
Celui qui reste ici sera arrêté comme traître.
Un traître !
Que diable se passe-t-il ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Sortez d'ici !
Commune Yang Ryu
Comment le ciel peut-il nous abandonner ? Comment peut-il devenir comme ça en un seul jour ?
Ma dame ! Tout le monde est parti en toute sécurité.
Vous avez bien travaillé.
Mais j'ai entendu que le prince Uiseong est recherché pour avoir commis une trahison. (Cheon Jin Seok : Chef des migrants)
Il a commis une trahison ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ma dame, ce sera mieux pour vous de vous cacher pendant moment aussi.
- Ma dame ! - Ma dame !
Accès interdit
Oh, Madame Shin !
Que... Que s'est-il passé ?
Nous avons tous été expulsés de la Résidence Bi Ik.
Nous avons entendu que même la commune de Yang Ryu a été démolie.
Que se passe-t-il au juste ?
Où est le prince Uiseong ?
Nous ne le savons pas non plus, donc nous sommes également frustrés.
Où pourrait-il être au juste et quelles adversités pourrait-il affronté ?
- Aigoo, mon seigneur... Aigoo. - Quelle terrible calamité est-ce ?
Aigo ! Où pourrait-il être ?
Est-il acceptable que nous partions comme ça, en laissant Madame derrière ?
C'est vrai.
Nous partons parce qu'elle nous a poussés à partir, mais c'est vraiment difficile de la quitter.
Taisez-vous !
Si vous vous sentez si mal, alors nous devrions y retourner. Hein ?
Aigoo, je ne peux pas y aller non plus.
Aigoo ! Je ne sais pas non plus.
Ah, zut ! Le parton a dit qu'il viendra peu après nous, mais pourquoi ne vient-il pas ?
Il doit y avoir un problème.
C'est vrai. Ce n'est pas le moment pour nous de partir.
Il doit certainement y avoir un problème.
Que peut-il bien se passer ?
- Ah, ça chatouille ! Ça chatouille ! - Est-ce que l'enflure diminue ?
- Ça chatouille ! - Tes jambes sont si mignonnes que les jambes arrière d'une grenouille !
Aigoo, regarde tes jambes.
Allez-vous être ainsi, sérieusement ?
Regarde-toi encore parler adorablement. Cela me rend vraiment fou.
Mère, n'entrez pas s'il vous plaît.
Juste une minute. Attendez juste une minute maintenant.
Comment puis-je attendre une minute ? Oh, ma chérie.
Ship... Ja... Que signifie ce mot déjà ?
Pour quoi voulez-vous savoir ?
Je veux fournir à mon formidable fils une éducation prénatale.
Vous êtes venu, Hyungnim ?
R-r-regardez-la. Regardez, regardez.
Je vous dis que c'est la clé pour élever un grand fils.
- Lâchez cela et allez-y, Hyungnim ! - Mère.
Mère.
- Mère, ne pleurez pas. - Ne pleurez pas, Mère.
Ne pleurez pas...
Ne pleurez pas.
Mère, ne pleurez pas.
J'ai emmené Ji Gyeon et Ji Seong à ma maison maternelle...
Pourquoi êtes-vous ainsi ? Que s'est-il passé ?
- Pourquoi est-elle ainsi ? - Mère. - Mère.
Pourquoi la mer de larmes ?
Qu'avez-vous dit ?
Hé ! Hé, toi, la garce voleuse !
As-tu fait pleurer notre Sa Im Dang ? Toi, garce !
- Père, quel genre de personne êtes-vous ? - Toi, garnement !
Père !
- Entrons. - Oh, mon ventre me fait soudainement mal.
Oh mon Dieu !
Aigoo, sérieusement !
Aigoo ! Incroyable !
Mère, Mère, allons-y.
Partons.
Vous avez dit que vous vouliez aller au Mont Geumgang.
Allons là-bas et que ce soit peindre ou peu importe ce que vous voulez faire,
dépêchons-nous d'y aller, Mère.
C'est vrai.
Allons-y.
Je prendrai résidence ici et détruirai complètement cette garce,
ne vous inquiétez donc pas et allons-y.
S'il vous plaît, je prendrai bien soin de ma fratrie, alors ne vous inquiétez pas, allez-y et rentrez en sécurité.
Mère.
Je sais. Je suis désolée.
- Je suis désolée. - Mère.
Je suis désolée. Je suis tellement désolée.
- Cette mère est désolée. Je suis désolée. - Mère.
Votre mère est désolée.
Ya ! Quel maudit roi ! (chef droit (comme Robin des Bois) Im Kkeok Jeong)
Hyungnim, attaquons juste ce palais !
Je rassemblerai tous les camarades éparpillés à travers le pays.
Qu'avez-vous fait de mal exactement ?
Ne vous sentez-vous pas lésé ? Ce dirigeant incompétent.
Faisons table rase de tous ces nobles corrompus.
C'est vrai !
Oui ! Oui !
C'est si injuste que nous devrions tous les tuer.
Mon oncle !
Il y a de gros ennuis.
Les soldats de la cour attaque la commune Yang Ryu !
Et Madame Shin ? Madame Shin va bien ?
Ils disent qu'elle est parti pour le Mont Geumgang.
Je veux dire, comment une femme peut-elle dire qu'elle ira au Mont Geumgang seule ?
Ah, sérieusement.
♫ Ne me souris pas, ♫
♫ si tu ne m'aimes pas. ♫
♫ Si tout ce que tu fais est pour que je ne te regarde plus aujourd'hui, ♫
♫ pourquoi t'es-tu retourné pour me regarder le premier ? ♫
♫ Pourquoi m'as-tu fait t'aimer ? ♫
♫ Pourquoi m'as-tu fait rester seulement à tes côtés ? ♫
♫ Si ce n'est pas de l'amour ou plus de l'amour, ♫
♫ je me détournerai. ♫
♫ Pourquoi me fais-tu te détester ? ♫
♫ Pourquoi me fais-tu m'en vouloir d'être à tes côtés ? ♫
♫ Je ne t'aime pas ainsi. ♫
Si nous nous rencontrions à nouveau et que nous peignions encore ensemble, ♫ Je ne veux pas être ainsi. ♫
je pensais que cela aurait été à un endroit plus majestueux qu'ici.
Pour ma part, j'aime même ici et maintenant.
Que nous pouvons être ensemble ainsi, j'en suis reconnaissante et désolée. ♫ Le vois-tu ? Un jour sans toi ♫
♫ Graduellement, mon cœur se refroidit. ♫
♫ Pourquoi m'as-tu fait t'aimer ? ♫
♫ Pourquoi m'as-tu fait rester seulement à tes côtés ? ♫
♫ Pourquoi m'as-tu fait rester seulement à tes côtés ? ♫ (Birobong - le sommet le plus élevé du Mong Geumgang)
♫ je me détournerai. ♫
♫ Je ne peux pas non plus te quitter, ♫
♫ ni puis-je me rapprocher de toi. ♫
♫ Je ne peux qu'essayer de te regarder de dos. ♫
Mong Geumgang.
Je vais m'assurer d'aller au moins au Mont Geumgang.
Avant de mourir, je veux m'assurer de gravir Birobong et voir cette vue moi-même.
Après que tu m'auras épousé, allons-y ensemble.
Jamais seule, non. Tu ne peux y aller avec personne d'autre.
Tu ne dois aller là-bas qu'avec moi.
♫ Es-tu le vent soufflant ? ♫
♫ Les pétales de fleur volants te ressemblent aussi. ♫
♫ Passant le temps, dans quelle forme de vie ♫
Tout va bien.
♫ Passant le temps, dans quelle forme de vie ♫
♫ Es-tu venu réconforter ce cœur pitoyable ? ♫
Tout va bien.
♫ Es-tu venu réconforter ce cœur pitoyable ? ♫
♫ Quand le soleil se couche et que la lune projette sa lumière. ♫
Je suis désolé.
Tout est de ma faute.
♫ Je peux te revoir là-bas. ♫
♫ Comment oublierais-je, comment lâcherais-je ? ♫
Comment cela pourrait-il être votre faute ? ♫ Mon cœur brûle toujours. ♫
♫ Mon cœur brûle toujours. ♫
Ne vous est-t-il pas arrivé pire ? ♫ Peux-tu entendre les mots de mes larmes ? ♫
♫ Peux-tu entendre les mots de mes larmes ? ♫
À cause de moi, vous êtes devenu un criminel. ♫ Apparais dans mes rêves s'il te plaît. ♫
♫ Ne m'oublie pas, promets-moi. ♫
Cette affaire sera totalement bien résolue alors ne t’inquiète pas autant.
Je n'ai qu'à m'écarter brièvement et m'éloigner.
♫ Peu importe où et quand ♫
Vous allez vraiment bien ?
Oui.
N'est-ce pas le Mont Geumgang que tu voulais si désespérément ? Comment ne peux-tu que parler de sujets si lourds en ce moment ?
Tout de même...
Trois jours.
Reste avec moi juste pendant trois jours.
La promesse de peindre ensemble au Mont Geumgang,
♫ Quand les gouttes de pluie coulent encore sur ma fenêtre ♫
ne puis-je pas la garder même maintenant ?
♫ Mes larmes coulent parce que tu me manques. ♫
♫ Comment t'oublierais-je, comment lâcherais-je ? ♫
♫ Mon cœur brûle toujours. ♫
♫ Peux-tu entendre les mots que disent mes larmes ? ♫
♫ Apparais dans mon rêve s'il te plaît. ♫
♫ Même dans une époque décalée, nous nous dirigeons au même endroit. ♫
♫ Nous nous désirons encore et encore. ♫
♫ Reviens s'il te plaît. ♫
♫ Je t'attendrai, je t'attendrai plus longtemps. ♫
♫ Je ne peux pas vivre sans toi. ♫
♫ Peux-tu entendre les mots de mes larmes ? ♫
♫ Apparais dans mon rêve s'il te plaît. ♫
♫ Ne m'oublie pas, promets-moi. ♫
Que faites-vous ? ♫ Ne m'oublie pas, promets-moi. ♫
Comment ? Ce n'est rien. ♫ Peu importe où et quand. ♫
Qu'est-ce ?
Eh bien, ce n'est que... Je pense qu'un tigre vient juste de passer à l'instant.
Eh bien, j'ai pu mal voir comme il est passé très vite.
Oh non, la pluie. La peinture, la peinture.
Sors. Sors.
Allons par là.
Il semble que la lune va se réveiller de sa sieste.
La lune qui fait la sieste...
C'est une expression plutôt amusante.
Le soleil en veut à la lune qui passe toute la journée à dormir
et ne se réveille que tard dans la nuit.
Tard le soir, rien que la lune
pour combattre l'obscurité et éclairer le monde,
sans savoir à quel point c'est éreintant,
quand la lune reste toujours aux côtés du soleil.
Mais pourquoi votre contenance est-elle autant abattue ?
Ce n'est rien.
Nous devrions descendre.
Temple Birobong du Mont Geumgang
Êtes-vous là ?
Êtes-vous à l'intérieur ?
Sa Im Dang !
Sa Im Dang.
Sa Im Dang !
Sa Im Dang. Sa Im Dang.
J'ai pensé à beaucoup de choses.
Cette lettre que je vous laisse
est la décision que j'ai prise à la fin de ce genre de pensée difficile.
Pour prendre votre main
et laisser tout le reste derrière comme ça, j'y ai pensé.
Si je fais cela, mes enfants vont probablement
passer leur vie entière à souffrir du scandale.
Avec la nostalgie de mes enfants que je ne pourrais plus jamais revoir,
Je n'ai pas l'assurance pour vivre comme la mère qui a abandonné ses enfants.
J'ai choisi la vie d'une mère et je ne le regretterai pas.
Le destin que nous n'avons pas pu accomplir dans cette vie, je me demande si ce sera possible dans une vie prochaine...
Je vous aime♫ Le cœur que personne n'acceptera, a souri ♫
jusqu'à ce que mon cœur soit ébloui.
♫ Follement, mon cœur s'emballe ♫
♫ D'un éclat éblouissant et d'un bonheur déchirant ♫
♫ C'était ce que tu étais pour moi, pour moi ♫
Un seul amour, mon seul et unique amour
Je t'aimerai toujours, tu es tout mon amour
♫ Mon cœur n'appartient qu'à toi, seulement à toi ♫
- Partez. - Il y a une étique, même en cas de séparation.
Nous allions nous marier et nous promettre que d'être ensemble pour toujours.
Comment avez-pu ? Comment avez-vous pu devenir la femme d'un autre homme sans un mot ou une excuse ?
Elle n'est pas quelqu'un qui est comme ça !
Tu sais bien quelle brillante et sage
femme elle était.
Sa Im Dang !
♫ Mon cœur souffre comme s'il était arraché ♫
Comment avez-vous vécu seule tout ce temps ?♫ C'était comme une tempête de neige d'hiver froid et ♫
♫ comme un rêve ♫
J'ai vécu grâce à votre sacrifice.
À partir de maintenant, c'est à mon tour de vivre pour vous.
♫ À ce moment, ce jour-là, nous ♫
♫ Un seul amour, mon seul et unique amour ♫
♫ Je t'aimerai toujours, tu es tout mon amour ♫
♫ Mon cœur n'appartient qu'à toi, seulement à toi ♫
♫ Même si je vis, ce ne sera pas la vie ♫
♫ Je t'aimerai toujours ♫
♫ C'est au-delà du temps pour toujours ♫
♫ Mon dernier amour ♫
♫ Mon seul et unique amour ♫
♫ Toujours toi ♫
Sa Im Dang.
♫ Tu es tout mon amour ♫
Sa Im Dang !♫ Mon cœur est comme ça seulement pour toi, seulement pour toi ♫
♫ Mon cœur est comme ça seulement pour toi, seulement pour toi ♫
SA IM DANG !
♫ J'ai appelé et rappeler ♫
♫ Je t'aime ♫
Les sous-titres des 50 000 wons @Viki
SA IM DANG !
♫ Si je peux seulement aimer ♫
♫ Si je peux ne regarder que toi ♫
♫ Même si c'est un rêve qui se brise en une nuit ♫
♫ Pour moi, c'est toi ♫
Sunbae, rassemblons nos forces et essayons à nouveau.
Combien de temps pouvons-nous encore nous battre ?
J'ai la bonne réponse.
- Ce que je soupçonne est vrai, n'est-ce pas ? - Nous devons lire dans les pensées du professeur Min pour comprendre pourquoi il a fait ça.
J'ai reçu un email du RADE
Oh non. Ce n'est pas possible.
Nous sommes certainement destinées à nous rencontrer.
Saimdang, le journal de la lumière.